De las marcas del paisaje lingüístico a las comunidades lingüísticas presentes en ciudad fronteriza Jaguarão/RS

Abstract

Este artigo enfoca o multilinguismo presente na fronteira entre Brasil e Uruguai, mais especificamente entre as cidades de Jaguarão-BR – Rio Branco-UY. A partir daí, lance um olhar bilateral como vem fazendo (AUTOR) que apresenta, além do estudo do norte do Uruguai, um olhar sobre a fronteira brasileira através de um mapeamento linguístico. Em sua pesquisa, o panorama linguístico que pôde ser encontrado foi, além das línguas oficiais português e espanhol, o registro de outras línguas, como: alemão, italiano, árabe, turco, francês e inglês. Neste novo projeto de pesquisa estabelecido entre a Unipampa-IFRS, buscamos ampliar o estudo realizado por (AUTOR), buscando revelar se as línguas encontradas na paisagem linguística daquela fronteira também formam uma comunidade linguística específica, ou seja, subfronteiriça com sua territorialidade, possuída ou compartilhada. Nosso objetivo é retornar aos pontos da paisagem linguística de Jaguarão-Rio Branco, georreferenciados por (AUTOR), para verificar se as marcas da paisagem linguística indicam ou não a presença de uma determinada comunidade linguística, de uma determinada cultura e o que é a esfera de uso desses idiomas (comercial, familiar, etc). Esta pesquisa está em um processo inicial de leituras, de identificação dos pontos georreferenciados que precisam ser visitados. O projeto de pesquisa ainda passará pelo Comitê de Ética em Pesquisa (CEP) das duas instituições antes da segunda etapa da pesquisa, que consistirá na realização de entrevistas com as pessoas do domicílio cadastradas no panorama linguístico já concluído. A partir dos dados coletados, os dados serão cruzados, ou seja, entre a paisagem linguística e as comunidades linguísticas existentes na divisa Jaguarão-Rio Branco.