Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.unipampa.edu.br:8080/jspui/handle/riu/3642
metadata.dc.type: Trabalho de Conclusão de Curso
Title: Estrangeirismos como marcas do regional na literatura sul-rio-grandense: regionalismo sob outra ótica
metadata.dc.creator: Rodrigues, Elizandro Rodrigues de
metadata.dc.contributor.advisor1: Rizzon, Carlos Garcia
metadata.dc.contributor.referee1: Marozo, Luis Fernando da Rosa
metadata.dc.contributor.referee2: Mendes, Sandro Martins Costa
metadata.dc.description.resumo: O presente trabalho procura fazer uma análise inicial de como se dá o uso de estrangeirismos em obras regionais sul-rio-grandenses, tendo por base a visão de Borges (1957), o qual defende que uma obra, para falar de um determinado lugar, não necessita ressaltar a cor local de forma única e excessiva, que o autor, no momento de produção, pode usar-se de referências externas para caracterizar o ambiente em que se situam as narrativas. Vemos a importância de analisar esses fenômenos devido à crítica literária tradicional não dar enfoque a esta abordagem, pois o regionalismo, para ela, caracteriza-se por elementos próprios de um lugar, restrito e delimitado. Para realizar tal abordagem, primeiramente fazemos uma leitura de “Memórias do Coronel Falcão”, de Aureliano de Figueiredo Pinto, obra regionalista escrita em 1936, em meio ao movimento pós-vanguardista e uma leitura de “As Cartas do Domador”, folhetim de Tabajara Ruas publicado no Portal Terra Magazine, um sítio da Internet, em 2006. Em seguida, mostramos brevemente como se dá a tendência do uso de tais referências nas obras regionais a serem publicadas, ressaltando alguns fenômenos encontrados em “Don Amado”, capítulo do livro “Figura na Sombra”, romance de Luiz Antonio de Assis Brasil, que será publicado em 2012. Por último, fazemos uma confrontação teórica, em que é enfatizada a limitação visionária da crítica literária tradicional perante o regionalismo.
Abstract: El presente trabajo procura hacer un análisis inicial de cómo se da el uso de extranjerismos en obras regionales riograndenses, teniendo por base la visión de Borges (1957), el cual defiende que una obra, para hablar de un determinado lugar, no necesita resaltar el color local de forma única y excesiva, que el autor, en el momento de producción, puede usarse de referencias externas para caracterizar el ambiente en que se sitúan las narrativas. Vemos la importancia de analizar eses fenómenos debido a la crítica literaria tradicional no dar énfasis a esta abordaje, pues el regionalismo, para ella, caracteriza-se por elementos propios de un lugar, restricto e delimitado. Para realizar esa abordaje, primeramente hacemos una lectura de “Memórias do Coronel Falcão”, de Aureliano de Figueiredo Pinto, obra regionalista escrita en 1936, en medio al movimiento pos vanguardista y una lectura de “As Cartas do Domador”, folletín de Tabajara Ruas publicado en el Portal Terra Magazine, un sitio de la Internet, en 2006. En seguida, mostramos brevemente como se da la tendencia del uso de tales referencias en las obras regionales que van a ser publicadas, resaltando algunos fenómenos encontrados en “Don Amado”, capítulo del libro “Figura na Sombra”, novela de Luiz Antonio de Assis Brasil, que será publicada en 2012. Por último, hacemos una confrontación teórica, en que es enfatizada la limitación visionaria de la crítica literaria tradicional acerca del regionalismo.
Keywords: Estrangeirismos
Regionalismo
Extranjerismos
Localismo
metadata.dc.subject.cnpq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
metadata.dc.language: por
metadata.dc.publisher.country: Brasil
Publisher: Universidade Federal do Pampa
metadata.dc.publisher.initials: UNIPAMPA
metadata.dc.publisher.department: Campus Jaguarão
Citation: RODRIGUES, Elizandro Rodrigues de. Estrangeirismos como marcas do regional na literatura sul-rio-grandense: regionalismo sob outra ótica. 43p. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Curso de Licenciatura em Letras – Português/Espanhol) - Universidade Federal do Pampa, Campus Jaguarão, Jaguarão, 2011.
metadata.dc.rights: Acesso Aberto
URI: http://dspace.unipampa.edu.br:8080/jspui/handle/riu/3642
Issue Date: 12-Jul-2011
Appears in Collections:Licenciatura em Letras - Português e Espanhol

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ElizandroRodriguesdeRodrigues2011.pdfElizandro Rodrigues de Rodrigues 2011442,79 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.