Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.unipampa.edu.br:8080/jspui/handle/riu/3637
metadata.dc.type: Trabalho de Conclusão de Curso
Title: A leitura de Morte e vida Severina em HQ
metadata.dc.creator: Medeiros, Fyama da Silva
metadata.dc.contributor.advisor1: Marozo, Luís Fernando da Rosa
metadata.dc.contributor.referee1: Faveri, Rodrigo Borges de
metadata.dc.contributor.referee2: Rückert, Gustavo Henrique
metadata.dc.description.resumo: Apesar dos vários rótulos que se tem atribuído às diversas produções em quadrinhos, o termo novela gráfica tem sido usado para definir as adaptações literárias em quadrinhos, trazendo consigo a ideia de que é também um texto literário. Na adaptação literária em quadrinhos Morte e Vida Severina presencia-se o texto integral de João Cabral de Melo Neto que dialoga com os signos icônicos produzidos pelo adaptador. Essa seleção de signos icônicos (cor, traço, balões, quadros, etc.) revela a interpretação das imagens poéticas suscitadas pelo poema fonte. Nesse sentido, sugiro uma leitura na qual os quadrinhos são outra forma de arte e não literatura. Ocorre que ao adaptar uma linguagem poética e literária para a linguagem icônica dos quadrinhos, o adaptador recria imagens icônicas carregadas de símbolos e metáforas visuais particulares das histórias em quadrinhos (HQs) e produz outro texto passível de produzir uma leitura distinta da leitura do poema. Assim, os quadrinhos por possuírem uma progressão quadro a quadro, que lhe confere a função de contar histórias a partir da relação entre os signos verbais e icônicos, faz com que possua uma linguagem autônoma que dialoga com a literatura e outras artes, mas guarda uma identificação. É justamente essa identidade visual que será lida nesse trabalho.
Abstract: Aunque ha sido atribuido varios rótulos a las distintas producciones en cómics, el término novela gráfica ha sido usado para definir las adaptaciones en cómics, trayendo consigo mismo la idea de que es también un texto literario. En la adaptación literaria en cómics Morte e Vida Severina e presencia el texto integral de João Cabral de Melo Neto que dialoga con los signos icónicos producidos por el adaptador. Esa relación de signos icónicos (color, trazo, globos, cuadros, etc.) revela la interpretación de las imágenes poéticas suscitada por el poema fuente. En consecuencia, sugiero una lectura en la cual los cómics son otra forma de arte y no literatura. Ocurre que al adaptar de un lenguaje poético y literario para el lenguaje icónico de los cómics, el adaptador recrea imágenes icónicas cargadas de símbolos y metáforas visuales particulares de los cómics. Así, los cómics por poseer una progresión cuadro a cuadro, que le confiere la función de contar historias a partir de la relación entre los signos verbales e icónicos, hace con que posea un lenguaje autónomo que dialoga con la literatura y otras artes, pero guarda una identificación. Es justamente esa identidad visual que será leída en ese trabajo.
Keywords: Leitura
Novela
História e quadrinhos
Melo Neto, João Cabral de, 1920-1999. Morte e vida Severina
Lectura
Novela
Historia y cómics
Melo Neto, João Cabral de, 1920-1999. Morte e vida Severina
metadata.dc.subject.cnpq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
metadata.dc.language: por
metadata.dc.publisher.country: Brasil
Publisher: Universidade Federal do Pampa
metadata.dc.publisher.initials: UNIPAMPA
metadata.dc.publisher.department: Campus Jaguarão
Citation: MEDEIROS, Fyama da Silva. A leitura de Morte e vida Severina em HQ. 45p. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Curso de Licenciatura em Letras – Português/Espanhol) - Universidade Federal do Pampa, Campus Jaguarão, Jaguarão, 2014.
metadata.dc.rights: Acesso Aberto
URI: http://dspace.unipampa.edu.br:8080/jspui/handle/riu/3637
Issue Date: 30-Jan-2015
Appears in Collections:Licenciatura em Letras - Português e Espanhol

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
FyamadaSilvaMedeiros2014a.pdfFyama da Silva Medeiros 20141,04 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.